- ໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າໂລກລົ້ມ---------ເງິນຖະຫຼົ່ມລະບົມໜັກ
ບາງຄົນໄດ້ຢຸດພັກ---------------- ເລີກຈ້າງງານໃຫ້ເຊົາລ້າ
ບາງຄົນຫາງານໄດ້ ----------------ຣາຄາແຮງບໍ່ສົມສ່ວນ
ຈຶ່ງປະຊວນປ່ວຍໄຂ້---------------ໃຈເອົ້າອັ່ງມະໂນ
- ອາເມຣີກາເຫັນໂຈ້ໂກ້-----------ໂລກຫວັງເພິ່ງຍາມຂັດສົນ
ຍັງບໍ່ທົນທານສັງ------------------- ລົ້ມລະລາຍລະເລີງຫຍຸ້ງ
ເປັນມະລຸງມະລັງລົ້ມ ---------------ທຸຣະກິດກຸດຂາດ
ໂລກລະບາດພິດຮ້າຍ --------------ຍ້ອນເງິນຂ້ອງຂາດເຂີນ
- ທຸກປະເທດກໍໄດ້ພໍ້---------------ພໍປານດັ່ງດຽວກັນ
ອາເມຣິກາເປັນດັ່ງຍັກກຸມພັນ------- ຣິດເດດແຮງເອົາຮ້າຍ
ຍາມເຂົາຍັງແຂງເຂັ້ມ ---------------ໂລກກໍບານຊ້ອຍຊື່ນ
ຍາມເຂົາໝື່ນພະລາດລົ້ມ------------ໂລກາພື້ນສະໜັ່ນນຳ
- ຊາວໂລກທຸກຜ່າຍກ້ຳ-------------ຢູໂຣບຜ່ອງທັງອາຊີ
ອາເມຣິກາອາຟຣິກ------------------ ທຸກທີ່ທົນບໍ່ມີໄດ້
ທຸຣະກິດຫຼຸບລົ້ມ ---------------------LAY OFF ຄົນປະປ່ອຍ
ແຮງງານເກາະກ່ອມກ້ອຍ------------ຄາງຮ້ອງໂອ່ລະນໍ
- ຢູ່ເມືອງລາວບໍ່ຮ່າວພໍ້--------------ພິດຮັກເງິນດອລລາຣ໌ ສາແລ້ວ
ຕາມທີ່ຮຽມມອງເຫັນ----------------- ເບິ່ງຈິງເຈາະຈິ້ມ
ຄົນລາວທັງເໜືອໃຕ້ ------------------ປະຊາຊົນທຸກເຜົ່າ
ທັງລັດຖະການປະຊາຊົນບໍ່ນັ່ງເສົ້າ------ຍັງໂຮຮ້ອງມ່ວນມະໂນ
- ເຄີຍກິນແກງແຕ່ງຊຸດໂກ້-------------ກິນງົວລາບອ່ອມທັງໝົກ
ເຄີຍຈົກເງິນແສນກື------------------- ໂກດພັນແສນຕື້
ເຄີຍສ້າງສາພັດທະນາບ້ານ ------------ໂຮງງານເຮືອນຢູ່
ຍິ່ງເພິ່ມພູນພອກຂຶ້ນ -------------------ເງິນບໍ່ໄດ້ຂາດມື
- ປີກາຍທະນາຄານອາເມຣິກາລົ້ມ------ລາວບໍ່ຈົ່ມພໍເມັດ
ປີນີ້ຊາວໂລກເຂົາອັ່ງອຸກ---------------- ລາວບໍ່ທຸກຈັກດີ້
ຄົນບໍ່ມີເຮືອນຊົ້ນ -----------------------ກັບປຸກເຮືອນຫຼັງບັກໃຫຍ່
ຄົນບໍ່ມີລົດໃຊ້-------------------------- ກັບມາຊື້ຈ່າຍສົດ
- ແຕ່ກ່ອນອອກຈາກບ້ານ---------------ໄປວຽກດ່ວນຍາມການ
ເຖິງເວລາກຳນົດ------------------------ ຈຶ່ງອອກໄປຍັງທັນໄດ້
ປີນິ້ເວລາຟ້າວ ---------------------------ໄປການງານຮີບດ່ວນ
ຕ້ອງໄດ້ອອກຈາກບ້ານ------------------- ກ່ອນແທ້ເກີນຊົ່ວໂມງ
- ແຕ່ກ່ອນເງິນມີໜ້ອຍ--------------------ສະບາຍທາດຄອງຊີວິດ
ໄປທາງໃດມາທາງໃດ--------------------- ສະບາຍໃຈບໍ່ມີຫຍຸ້ງ
ດຽວນີ້ເງິນມີຂຶ້ນ ---------------------------ລົດລານກໍມີຂີ່
ກັບມາຍາກບາດຍ້າຍ--------------------- ຕັນທາງໜ້າລົດຊິເດີນ
- ຖະໜົນເຕັມເຈີ້ນເທີ້ນ-------------------ເດີນບໍ່ຄ່ອງລົດຕັນທາງ
ເຮີອນກໍປຸກຢັງຢາຍ----------------------- ຂະຫຍາຍທາງບໍ່ມີໄດ້
ຢາກໃຫ້ອາເມຣີກາຟື້ນ --------------------ຄືນມາເໝືອນເກົ່າ ສາເດ
ລາວຊິດີລື່ນເຄົ້າ--------------------------- ຫຼືຊິຫຍຸ້ງຍິ່ງກວ່າເຂົາ ບໍ່ຮູ້
- ດຽວນີ້ ເມືອງມິ່ງກວ້າງ-----------------ທຸກພາກສ່ວນໃນລາວ
ບໍ່ມີເຄືອງຄາສັງ--------------------------- ຍາກຊາພໍດີ
ຄົນມີກິນມີໃຊ້ ------------------------------ສະບາຍໃຈພັດທະນາຊາດ
ຂໍໃຫ້ສຸກຍິ່ງຂຶ້ນ---------------------------- ລົດກໍໄດ້ອັ່ງແໜ້ນທາງທາງເຍື້ອນ ກໍເກີນພໍ ແທ້ແລ້ວ
ອະທິບາຍສັບ : ແຜກ ເປັນຄຳລາວແທ້, ສ່ວນ ແປກ ກໍເປັນຄຳລາວ ແຕ່ໄທຍ໌ເຂົາໃຊ້ວ່າ ແປລກ
ຄຳວ່ ແຜກ ເປັນສຳນວນ ຜິດແຜກແຕກຕ່າງ
ບາງຄົນໄດ້ຢຸດພັກ---------------- ເລີກຈ້າງງານໃຫ້ເຊົາລ້າ
ບາງຄົນຫາງານໄດ້ ----------------ຣາຄາແຮງບໍ່ສົມສ່ວນ
ຈຶ່ງປະຊວນປ່ວຍໄຂ້---------------ໃຈເອົ້າອັ່ງມະໂນ
- ອາເມຣີກາເຫັນໂຈ້ໂກ້-----------ໂລກຫວັງເພິ່ງຍາມຂັດສົນ
ຍັງບໍ່ທົນທານສັງ------------------- ລົ້ມລະລາຍລະເລີງຫຍຸ້ງ
ເປັນມະລຸງມະລັງລົ້ມ ---------------ທຸຣະກິດກຸດຂາດ
ໂລກລະບາດພິດຮ້າຍ --------------ຍ້ອນເງິນຂ້ອງຂາດເຂີນ
- ທຸກປະເທດກໍໄດ້ພໍ້---------------ພໍປານດັ່ງດຽວກັນ
ອາເມຣິກາເປັນດັ່ງຍັກກຸມພັນ------- ຣິດເດດແຮງເອົາຮ້າຍ
ຍາມເຂົາຍັງແຂງເຂັ້ມ ---------------ໂລກກໍບານຊ້ອຍຊື່ນ
ຍາມເຂົາໝື່ນພະລາດລົ້ມ------------ໂລກາພື້ນສະໜັ່ນນຳ
- ຊາວໂລກທຸກຜ່າຍກ້ຳ-------------ຢູໂຣບຜ່ອງທັງອາຊີ
ອາເມຣິກາອາຟຣິກ------------------ ທຸກທີ່ທົນບໍ່ມີໄດ້
ທຸຣະກິດຫຼຸບລົ້ມ ---------------------LAY OFF ຄົນປະປ່ອຍ
ແຮງງານເກາະກ່ອມກ້ອຍ------------ຄາງຮ້ອງໂອ່ລະນໍ
- ຢູ່ເມືອງລາວບໍ່ຮ່າວພໍ້--------------ພິດຮັກເງິນດອລລາຣ໌ ສາແລ້ວ
ຕາມທີ່ຮຽມມອງເຫັນ----------------- ເບິ່ງຈິງເຈາະຈິ້ມ
ຄົນລາວທັງເໜືອໃຕ້ ------------------ປະຊາຊົນທຸກເຜົ່າ
ທັງລັດຖະການປະຊາຊົນບໍ່ນັ່ງເສົ້າ------ຍັງໂຮຮ້ອງມ່ວນມະໂນ
- ເຄີຍກິນແກງແຕ່ງຊຸດໂກ້-------------ກິນງົວລາບອ່ອມທັງໝົກ
ເຄີຍຈົກເງິນແສນກື------------------- ໂກດພັນແສນຕື້
ເຄີຍສ້າງສາພັດທະນາບ້ານ ------------ໂຮງງານເຮືອນຢູ່
ຍິ່ງເພິ່ມພູນພອກຂຶ້ນ -------------------ເງິນບໍ່ໄດ້ຂາດມື
- ປີກາຍທະນາຄານອາເມຣິກາລົ້ມ------ລາວບໍ່ຈົ່ມພໍເມັດ
ປີນີ້ຊາວໂລກເຂົາອັ່ງອຸກ---------------- ລາວບໍ່ທຸກຈັກດີ້
ຄົນບໍ່ມີເຮືອນຊົ້ນ -----------------------ກັບປຸກເຮືອນຫຼັງບັກໃຫຍ່
ຄົນບໍ່ມີລົດໃຊ້-------------------------- ກັບມາຊື້ຈ່າຍສົດ
- ແຕ່ກ່ອນອອກຈາກບ້ານ---------------ໄປວຽກດ່ວນຍາມການ
ເຖິງເວລາກຳນົດ------------------------ ຈຶ່ງອອກໄປຍັງທັນໄດ້
ປີນິ້ເວລາຟ້າວ ---------------------------ໄປການງານຮີບດ່ວນ
ຕ້ອງໄດ້ອອກຈາກບ້ານ------------------- ກ່ອນແທ້ເກີນຊົ່ວໂມງ
- ແຕ່ກ່ອນເງິນມີໜ້ອຍ--------------------ສະບາຍທາດຄອງຊີວິດ
ໄປທາງໃດມາທາງໃດ--------------------- ສະບາຍໃຈບໍ່ມີຫຍຸ້ງ
ດຽວນີ້ເງິນມີຂຶ້ນ ---------------------------ລົດລານກໍມີຂີ່
ກັບມາຍາກບາດຍ້າຍ--------------------- ຕັນທາງໜ້າລົດຊິເດີນ
- ຖະໜົນເຕັມເຈີ້ນເທີ້ນ-------------------ເດີນບໍ່ຄ່ອງລົດຕັນທາງ
ເຮີອນກໍປຸກຢັງຢາຍ----------------------- ຂະຫຍາຍທາງບໍ່ມີໄດ້
ຢາກໃຫ້ອາເມຣີກາຟື້ນ --------------------ຄືນມາເໝືອນເກົ່າ ສາເດ
ລາວຊິດີລື່ນເຄົ້າ--------------------------- ຫຼືຊິຫຍຸ້ງຍິ່ງກວ່າເຂົາ ບໍ່ຮູ້
- ດຽວນີ້ ເມືອງມິ່ງກວ້າງ-----------------ທຸກພາກສ່ວນໃນລາວ
ບໍ່ມີເຄືອງຄາສັງ--------------------------- ຍາກຊາພໍດີ
ຄົນມີກິນມີໃຊ້ ------------------------------ສະບາຍໃຈພັດທະນາຊາດ
ຂໍໃຫ້ສຸກຍິ່ງຂຶ້ນ---------------------------- ລົດກໍໄດ້ອັ່ງແໜ້ນທາງທາງເຍື້ອນ ກໍເກີນພໍ ແທ້ແລ້ວ
ອະທິບາຍສັບ : ແຜກ ເປັນຄຳລາວແທ້, ສ່ວນ ແປກ ກໍເປັນຄຳລາວ ແຕ່ໄທຍ໌ເຂົາໃຊ້ວ່າ ແປລກ
ຄຳວ່ ແຜກ ເປັນສຳນວນ ຜິດແຜກແຕກຕ່າງ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น